통역
통역번역대학원 졸업생 및 원어민 수준의 통역사들로 구성된 당사의 통역팀은 각 분야의 다양한 실무 경험과 관련 교육을 이수한 전문가들로, 국제비즈니스에 있어 고객을 위한 충실한 보조자로서 성공적인 비즈니스 수행을 지원해 드립니다.
통역 구분 및 특징
01 동시 통역
- 거의 실시간으로 통역되는 형태로 통역사가 2인 1조가 되어 통역 부스에서 동시 통역 장비를 통해 이루어지며, 청중은 리시버를 통해 통역사의 목소리를 듣게 됩니다. 반드시 통역 장비(FM통역장비, 리시버, 부스)가 필요합니다.
- 주로 국제회의, 포럼, 학술대회, 콘퍼런스, 심포지엄, 기념회, 발표회 등 많은 수의 청중이 참석하는 회의에서 활용됩니다.
02 순차 통역
- 동시 통역과 달리 약간의 pause가 있는 통역이며, 화자의 말이 끝난 후 통역사가 다른 동석자(들)에게 전달합니다.
- 주로 장관회담, 정상회담 등 참석자 수가 제한된 모임에서 활용됩니다.
03 수행 통역
- 순차 통역과 형태는 유사하나 통역사가 화자와 이동하며 통역을 시행합니다.
- 주로 관광, 견학 등 이동하면서 통역이 필요한 곳에 활용됩니다.
04 위스퍼링 통역
- 소수 청중을 위한 통역으로 화자가 말하는 내용을 들으면서 청중 옆에서 속삭이듯 작은 목소리로 통역하는 것을 말합니다.
- 위스퍼링 장비(송, 수신기)를 사용할 수도 있습니다.
